從今以後，all shall be well。 | 楊曜愷
Sc1 - 日 - 高先辦公室 - 楊曜愷
#vol.5
Sc1 - 日 - 高先辦公室 - 楊曜愷 #vol.5
不是嬸嬸
跟Ray (楊曜愷) @ray.yeung.filmmaker 談到繼《叔•叔》後的新作《從今以後》 @allshallbewell.movie ，不少人將電影暱稱為「嬸嬸」，Ray半帶委屈地苦笑：「點解個個人都係咁講呀？唔係『嬸嬸』呀！」有人以為「嬸嬸」是電影的working title，有人替她自行改名，「連我們send出去的quote，別人回覆都是寫著『嬸嬸』。」Ray澄清，《從今以後》從有劇本以來就是《從今以後》，並沒有改過戲名。有人覺得「嬸嬸」容易記，會收到更好的宣傳效果。Ray解釋，電影如果被題為「嬸嬸」是不對的，因為電影不是描述兩個年長女性的愛情故事，如果改名為嬸嬸，觀眾一定會期望電影如同《叔•叔》續集，這樣便會很失望。
女同志
《從今以後》並非愛情故事，但亦關注同性關係議題。《叔•叔》上映後，Ray參與一個關於LGBTQ遺產權益的講座，講者分享了三個同志與已故伴侶的家人爭產的個案，而三個個案同樣都是女同志伴侶。「我發現了一個共通點，就是原來那三個case，在partner未走之前，這個couple都是和對方家人很close的，但在其中一個離開之後，剩下那位與家人的關係就很快就變得很差。」這個觀察讓Ray細思本地社會對男同性伴侶與女同性伴侶的看法：「一般家人對兩個男人走在一起會很顧忌，但兩個女人表面上會像更接受，但那個接受只是在表面，一探討下去，那份所謂的接受是可以立即消失。 」
Casting 選角
創作《從今以後》時，正好與《叔•叔》的宣傳期重疊，「當時太保啊、嘉雯啊已經持續地在我腦海中，寫劇本的時候，也感覺到Angie這個角色有一種特質是與嘉雯很相似的，就是一種外柔內剛的感覺。」Angie與演員色敲定了，但Pat的選角就花了一番心機。「當時找不到仍然在做戲的演員，這個年紀好多都是做電視台，或者大家看慣了，很難突然轉一個TB的形象。」後來Ray在資料搜集時，看到與琳琳姐（李琳琳）1980年主演的電視劇《輪流傳》，「那是TVB歷史以來拍這麼多電視劇，絕少數要被斬腰的！因為收視率太底，但在製作人名單中，看到杜琪峰是導演。」《輪流傳》當時因走得太前而不被觀眾接受，但琳琳姐在劇中飾演新一名時代爽朗獨立女性，讓Ray眼前一亮。他再搜尋琳琳姐其他影視作品，看到琳琳姐演釋祝英台的中性形象，Pat的角色人選便找到了答案。
場景有段故
提到電影中的重要角色，那間何文田大宅，原來有兩段故。早期，Ray與琳琳姐相談劇本，初次見面約在琳琳姐家附近，一間位於偏僻斜路上的隱世咖啡店，二人詳談關於Pat這個人物的來由。Pat有生活品味，雖然並非大富大貴，但因早年發跡擁有一座舒適的大屋。劇組為了尋找一個滿足多個條件的單位，一來要夠大，二來又不要那陣豪宅味，所以它要有能說服觀眾的年代感，而且要很有個性。這樣的屋當然不易找，終於，兜兜轉轉找了很久，劇組才找到了現在的景場。一到現場，Ray發現，這大宅拍攝場景就在當天的咖啡店樓上！
另一段故，《從今以後》初剪後，邀請業內人士觀看試片，其中一個是美術指導文念中，看完片後，文念中說：「啊，這個是我間屋來的。」當時大家「吓？」聲四起，原來文念中是單位的前業主，放售不久後，新業主把物業出租，《從今以後》拍攝團隊剛好就成為了「租客」。想不到，文念中的裝修品味，間接參與了《從今以後》製作。
翻譯劇本
《從今以後》是個原創故事，但同時也是個「翻譯劇本」，原因是電影劇本是Ray以英文寫成，再翻譯為中文的。Ray說得一口流利廣東話，但在外國長大和讀書的他，不太掌握中文讀寫。電影翻譯成中文後，要修改劇本又要花一翻功夫。Ray：「因為自己本身是香港人，2015年之前拍了兩部西片，所以就好想拍回來拍一部港產片。」結果，一口氣便拍了兩部，而且成績很好。有外國和本地的拍攝經驗，Ray始終都是喜歡香港多一點，「因為外國有工會，很多行規，工作分得很清楚，一組不能碰另一碰的事情。但是香港不會這樣，大家一起做同一件事，快一點一起做好件事。」看來本地的彈性工作文化很受導演歡迎，那準備再拍多部港產片嗎？Ray笑說：「有甚麼就做甚麼！」
-
Text 朱鳳翎
Photographer @hahahahaharrisss
Photo assistant @jackyuen712
Special Thanks @goldenscenehk
#時地人事 #sincetheyrunscene #vol5 #從今以後 @allshallbewell.movie #楊曜愷 @ray.yeung.filmmaker
延伸閱讀
